=[ Giggity Team ]= benji1000, gaelou, ouimaisje, Syliya
Saison 2 - Épisode 6 Fat and Wet
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
J'aime la piscine.
Pourquoi une piscine devrait... être creusée, ou avoir l'air jolie ?
Je suis allé à Ikea pour chercher des semelles orthopédiques,
et je suis sorti avec cette putain de piscine !
Tu as marché avec toute la piscine ?
Elle rentre dans le coffre. Eau non incluse.
Neufs anneaux. Nouveau record.
Avec les yeux ouverts. Pas de masque, pas de regrets.
Tu n'y vas pas, Junior ?
Non, je n'aime pas enlever mon t-shirt devant des gens,
- compte tenu de mes larges tétons. - Les miens ont grossi ensemble,
on dirait le logo de MasterCard.
Ça n'a pas de prix.
Je ne voudrais pas avoir l'air de t'embêter
ou être vieux jeu, mais... tes formes sont mises en spectacle.
- Mes quoi ? - Tes...
Tu sais quoi ? Pas grave. T'es foutue.
- Putain. - Au temps pour moi. De là où j'étais,
je pensais lancer à un homme.
Je t'ai dit quoi pour la piscine ?
Calme-toi, Donna. Le gamin veut juste s'amuser.
Ne me dis pas de me calmer.
Je trouve que cette piscine est dangereuse.
C'est comme si on avait deux armes à la maison.
- Serait-ce Djimon Hounsou ? - Où ça ?
Maintenant, tu dois te changer !
Et tu peux te recoiffer !
Et t'acheter un nouveau téléphone !
Junior a ronflé toutes les nuits, cette semaine.
Pourquoi ne vas-tu pas le réveiller ?
J'aimerais, mais il s'enferme la nuit
car il a peur du groupe de rock Kiss.
Il les a vus à La Nouvelle Star et pense qu'ils existent.
- Cleveland, il a 14 ans. - Je sais.
J'ai lu dans Parents Reac' Magazine
que parfois, ronfler est un symptôme de sérieux problèmes de santé.
Ronfler ?
Arrête de faire tant de bruit, gros loser !
Ça ne va pas l'aider !
- Ce n'est pas à lui que je parlais. - Désolé ! Bonne nuit !
Je fais tellement de bruit, parfois.
Stupide !
DOCTEUR POING - EST ENTRÉ
Tiens, mets ces pansements dans ta poche.
- Mais, c'est du vol ! - C'est gratuit ! Grouille !
Tes résultats sont arrivés, et il semblerait
que tu aies la maladie infantile la plus répandue aux États-Unis :
l'apnée du sommeil. Tu l'as vraiment.
Probablement. Un régime sain devrait résoudre ça
et j'imagine, les innombrables problèmes dans ta vie.
Junior suit un "régime sain" depuis des années.
Vous avez quoi d'autre ?
Il y a cette machine appelée le CPAP.
- La voilà. - Cool !
Je suis Jacques Cousteau !
Ce ne sont pas vos pansements !
Tu voles ?
- Bonjour, famille ! - Oh, mon Dieu...
- Tu as bien dormi ? - Mieux que jamais !
J'ai la pêche, plein d'énergie,
et j'ai fait caca sans une larme !
Je me sens si bien que je vais porter ce masque à l'école.
Je ne veux pas que tu te ridiculises
en portant ça à l'école, mais si tu le fais,
enlève au moins ton slip,
pour que personne ne le tire sur ta tête.
D'accord.
Un problème à la fois, Donna.
Regardez, c'est Roboporc.
C'est Optimus côte de porc !
Pigé ? À cause du masque, on dirait un gros robot.
Non, j'ai compris. J'ai besoin du masque pour bien respirer.
Bien respirer ? T'es quoi, gay pour l'oxygène ?
- On a tous besoin d'oxygène. - Ouais, reste sur les blagues de gros.
Ça va, gros ?
Il est de retour !
Pourquoi tu es triste ?
On s'est moqué de moi à cause de mon poids.
Je suis désolée de l'apprendre.
Vous en voulez ?
Ouais ! Bien sûr, merci !
On dirait que les poids lourds
sont les seules personnes dont on peut encore se moquer.
Nous, et aussi les Polonais malins.
Il devrait y avoir une loi sur les crimes de haine contre nous.
Loi sur les crimes de graisse !
C'est ça !
Si une loi passait pour nous protéger des moqueries,
tous nos problèmes seraient réglés.
C'est dit, nous allons le faire !
Merci, Kendra.
Alors, fais-moi un câlin.
Nous n'avons plus de Golden Grahams.
Tu peux surveiller Rallo le temps que j'aille en acheter ?
Surtout, qu'il ne s'approche pas de la piscine.
Tu m'entends ?
Oui, Donna, Lou Ferrigno pourrait t'entendre.
Il se tient en retrait. Il voit une ouverture, et il prend...
À l'aide. Je ne sais pas nager !
À moi, au secours !
Oh mon Dieu, non !
Ils vont faire une autre saison de The Bachelor ?
Quel monde.
Attends voir. Je ne me souviens pas d'avoir pris
un flotteur en forme d'enfant mort !
Rallo ! Mon petit ange !
Tu peux m'entendre ?
Mon Dieu, si tu meurs, je ne m'enverrai plus jamais en l'air !
J'aurais dû faire ça avant la ventouse.
Je dois enterrer le corps.
Encore mieux.
Rallo, tout va bien ?
Tu m'a sauvé la vie, mon vieux.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens me voir.
Je ne veux rien de ta part,
sauf que tu ne parles jamais de ça à ta maman.
Pourquoi ? Tu es un héros !
Oui, mais...
si ta mère découvre que tu courrais au bord de la piscine,
elle va devenir folle de rage contre toi.
Elle peut même t'interdire de piscine pour toujours.
Un héros et un génie.
Je ne dirai rien, mais je n'oublierai jamais ça.
Comme E.T. n'oubliera jamais Elliott.
- Allô ? - E.T. téléphone Elliott !
- Oh. Salut. - Quoi de neuf ?
Rien de neuf depuis hier.
Tu as toujours ce vélo ?
Encore une fois, non. Je n'ai plus le vélo que j'avais à dix ans.
Et ta couverture, alors ?
Non, je l'ai plus non plus.
Écoute, je dois te laisser.
Elliott... !
- Quoi ? - Salut.
Je suis Cleveland Brown Junior,
et j'ai besoin de vous !
Depuis trop longtemps, nous sommes mis à part, et moqués.
Pensant que parce que nos pieds sont engourdis,
nous n'avons pas de sentiments.
Mais ils se trompent !
Mon nom est Kendra Krinkelsac,
et notre requête nous garantirait l'équité
pour tous les obèses hétérosexuels.
Ça va aller.
On vote pour celle-là, et un jour...
Un jour.
Content d'être vivant pour faire ça, vieux.
Parce que je t'ai sauvé, je t'ai sauvé.
C'est ça, oui, c'est ça.
Combien de fois dois-je te dire
de ne pas laisser tes cartes de baseball sur notre lit ?
Je voulais voir ceux que j'ai et ceux dont j'ai besoin !
Combien de fois je...
Stop maman, tu dois le traiter avec le respect qu'il mérite.
- Pardon ? - Non Cleveland, elle doit savoir.
- Cet homme est un héros. Il a... - Économisé de l'argent sur l'assurance.
Compris ?
Mais de quoi tu parles ?
J'ai failli oublier, Djimon Hounsou est devant la maison.
Vraiment ?
Tu étais censé me surveiller quand je suis tombé dans la piscine, hein ?
Je devais, oui, je devais.
Et je me suis presque noyé ?
Tu réalises que tu m'appartiens ?
En effet, oui.
Vide tes poches pour que je me serve.
Hé bien, qu'avons-nous là ?
C'est la montre de mon grand-père.
Je crois que tu veux dire ma montre.
Alors là, il n'y a pas moyen
que je te laisse avoir cette montre.
Cleveland ne me surveillait pas, et j'ai failli me noyer
dans sa foutue piscine surélevée !
Prends la montre, petit enfoiré.
Super ! J'aime cette montre.
C'est la classe.
Quelle heure est-il donc ?
Est-il et quart ?
LE TABOURET À DEUX PIEDS
Alors, Cleveland et Lester,
ça fait quoi d'avoir sa femme et son fils
- qui est la risée de la ville ? - Ta gueule, Eraserhead.
La risée ? De quoi tu parles ?
D'après le journal,
Junior et Kendra sont roi et reine des obèses.
Je suis sorti avec une grosse.
Une erreur. Il a fallu huit mois avant qu'on le fasse.
Suis tombé amoureux. Elle a dit "non" à ma demande en mariage.
Elle a dit qu'elle baisait des nains pour s'amuser. Les filles sont nulles.
Buvez un coup, les gars.
Vous ne voudrez pas être sobre, quand vous verrez vos noms associés
avec la chose la plus dégueu sur Terre.
- Les gros. - Les culs tombants.
Les culs tombants, c'est pas marrant !
Attention, c'est l'heure des résultats.
J'aurais bien aimé pouvoir croiser les doigts.
Et maintenant, les infos avec Dwayne Meighan.
Bonsoir.
Je suis Dwayne Meighan.
Aujourd'hui était le jour du vote.
Tout le monde est venu dire ce qu'il pensait
au sujet de la loi Brown/Krinklesac
en faveur des gros ou des obèses.
Il y a des gens qui ont signé leur nom sur un papier
et vous pouviez dire oui ou non...
mais tout le monde devait dire oui ou non.
À ce moment, beaucoup de gens, de manière bénévole,
ont compté ce qu'ils appellent un ballottage
concernant les oui et les non.
Ils ont fait une pile pour les oui
et une autre pour ceux qui ont dit non.
Les deux piles ont été comptées deux fois
pour que le résultat puisse être rendu officiel.
Mais finalement, la loi a été rejetée.
Je suis désolée, Junior.
Il y avait une caméra
à ce qu'ils appellent des bureaux de vote.
Avec mon ami Larvell. Larvell ?
Je suis actuellement au bureau de vote.
Et il y avait des... heu... des gars...
Attendez, voilà des gars.
Hé les gars...
Avez-vous...
voté pour la loi Brown/Krinklesac ?
Ouais.
Ces mecs ont voté.
Qu'avez-vous voté ?
- Nous avons tous les deux voté non ! - C'est vrai.
N-O-N. Non !
Bien fait pour vos grosses tronches !
Je crois qu'on a de gros problèmes, Lester.
C'est le moment de... disparaître !
On dirait que c'est ça l'histoire, maintenant.
Vous savez, Mme Kendra,
maintenant, je pèse plus que je n'ai jamais pesé dans ma vie,
et je ne me suis jamais senti aussi vide.
C'est tellement beau.
Tu sais ce qui est ironique, Junior ?
Rien. Ironique n'est pas un mot.
Rien n'est ironique, mais vas-y.
J'allais dire que,
je voulais simplement être acceptée,
mais désormais, je me sens plus rejetée que jamais.
Ça aussi, c'est beau.
Même si c'est à peu près ce que je viens de dire.
C'était pas seulement nos familles.
La ville entière est remplie d'abrutis squelettiques.
Vous savez quoi ? On n'a pas besoin d'eux.
Il doit y avoir un endroit meilleur.
Où les gens sont libres d'être qui ils sont.
Où une personne n'est pas jugée par la taille de son ventre,
mais par la couleur de sa peau.
Au diable Stoolbend.
- On part à l'aventure, Junior ! - Ouais !
Tu fous quoi, mec ? Où est mon soda ?
Je me suis tué à la tâche, à suivre tes ordres toute la journée.
Je viens de repasser tes habits,
et de peindre Eazy-E au dessus de ton lit.
Je suis épuisé. Donne-moi deux minutes.
C'est la durée de mon inconscience, ou c'était plus long ?
Sors de cette piscine et prépare mon soda.
T'es dingue !
Non, juste plus grand que toi.
T'as cinq ans,
et tu me donneras plus d'ordres dans ma propre maison.
Tu m'as presque tué !
Non, tu t'es presque tué.
Je faisais pas gaffe, c'est tout.
Et j'aurais dû.
Je suis vraiment désolé.
C'était pour quoi, ça ?
Pour m'avoir fait manger de la colle.
- On est quittes ? - Ouais, on est quittes.
Très bien. Je t'aime, Rallo.
Apprends à nager. La rivière est par là.
Oui, Monsieur.
Je suis vraiment fait pour être un père.
Ça fait quelques jours que j'ai pas vu Junior, tiens.
Tu m'as fait prendre de l'argent pour l'essence,
mais on roule à l'électricité.
Je crois voir quelque chose,
juste après cette colline !
J'en ai entendu parler, mais je n'ai jamais su si c'était vrai.
Ils l'appellent...
le Wisconsin.
BIENVENUE AU WISCONSIN POPULATION : GROSSE
Regarde-moi !
Je marche à nouveau !
Hé les gars, ça vous dit du beurre fou ?
Qu'est-ce-que c'est ?
Ce sont trois tablettes de beurre fondu avec du fromage dessus.
Bordel, oui, je le veux ce beurre fou.
PORC AU MIEL
Je pensais que manger n'importe quoi
résoudrait tous mes problèmes,
mais peut-être bien...
que manger est un symptôme
de bien d'autres problèmes !
Tu viens de m'impressionner.
Hors de mon chemin, grosses personnes ! Bougez !
Tout le monde est collant !
- Papa ? - Lester ?
Comment nous avez-vous trouvés ?
Tu te souviens, j'ai acheté un traceur GPS quand Cleve...
les portoricains ont emménagés.
C'était une perte de temps de venir ici.
Tu m'as blessée, Lester.
Tu as peut-être une obésité morbide,
mais c'est moi qui ai agit comme un gros débile.
Car, que ça me dégoûte ou non, je t'aime.
Rentre, s'il te plaît.
Je sais pas...
Je te conseille vivement de reconsidérer tes options.
Rentrons à la maison !
Nous aussi, rentrons à la maison.
Pas avant que tu t'excuses pour ce que tu as fait.
Ça me désole que tu sois gros.
Les gros n'ont pas à être traités différemment
juste parce qu'ils le sont.
C'est un choix, d'être gros.
T'as choisi d'être rondelet ?
Tu me trouves rondelet ?
C'est blessant.
C'est fini. Plus de frites.
Juste des chips. Ou des frites au fromage.
- Tu veux des frites au fromage ? - Pourquoi pas.
ALLEZ, AMÉRIQUE
ARRÊTE D'ÊTRE SI GROSSE